Science? Hard to measure workplace behavior and team health. There are probably books which offer advice and anecdotes, but a "science of workplace behavior" seems unlikely. On the other hand, there are books which may be useful. For example, The Best Place to Work: The Art and Science of Creating an Extraordinary Workplace by Ron Friedman might be helpful. (Your query motivated me to purchase a copy.) I found Tribal Leadership: Leveraging Natural Groups to Build a Thriving Organization by Dave Logan,‎ John King,‎ and Halee Fischer-Wright worth the read.

My point--there is not much real quantitative science in this area: just stories and cautionary tales.