It seems however that although there is a ton of references online for the various conversions many of them are very outdated. I'm wondering if anyone used similar conversions in a production environment in the past and what approaches yielded the best results for them.
(if anyone wants to play around with the current implementation I'll leave an instance running here: https://inkscape-xiaaw3oz6q-ew.a.run.app)