I don't want to be the one trying to email this person from the email address that looks exactly like one but is not really so.

I'd probably just give up instead of retyping it.