Amsterdam tech company Messagebird is slashing its workforce for the second time in a month, cutting the number of staff by a total of 31%.