I was debugging the Bing Image Search. Ctrl+Shift+F in the browser dev tools din't work to find the request by contents. I've used mitmproxy and then found a up-to-date way to filter responses by string in contents in the devtools.

This post contains steps to understand "where the data is coming from in the web app". Please share your feedback.