I couldn't find any info on the privacy policy of this privacy tool. If I request an image of myself removed from public search, does Google use that image as reinforcement to internally help identify me in their ad algorithms?

Think back when FB asked for your phone # for "security", then turned that into another data point on you to exploit.