There is sufficient scholarly published work but the script lacks the equivalent of a Rosetta stone. A prize offered by an Indian state leader is intended to shed light on a Bronze Age civilization — and settle a cultural battle.