Generations of Haenyeo, South Korea’s ‘sea women’, have dived to harvest food in freezing waters—and their DNA reflects it.