I would like to enable non-developer coworkers to vibe code, starting with simple charts but hopefully expanding from there.

I'm trying to develop standardized charting for our company built in JS. This would save a ton of time vs coworkers fiddling with Excel settings every time they need a new chart and looks way better / is interactive.

For devs this is super easy: clone our standard charts repo, drop in your data and tell your preferred coding agent to make a new chart with your data.

However for the marketing team and the like, it's not realistic to get them set up with GitHub / Cursor etc., for many reasons including cost and security concerns.

Realistically just want to get them to visit an internal webpage and see the charts, then be able to drop in files & prompt it for updates. It would run in some locked-down VM so they can't screw up too bad.

I've been brainstorming and testing a few things but don't have a great solution yet.

Anyone with experience here?