Preventing Data Exfiltration in Coding Agents: Lessons from the LiteLLM Attack | Dark Hacker News