This reminds me of Lera Boroditsky's work (check out her work on linguistic relativity, which is so cool)!