One thing I still struggle with in my head is how these vision embeddings can then be used to give LLMs eyes.

Because you somehow need a giant training set which describes images in natural language, no? Is that actually how it works, or is there some smart trick so you don't need to pay labellers a bunch of money to look at pictures and describe them.