It would be crossing a line for us to ban or penalize sites in response to complaints about the back button.
In this particular instance, it works fine for me on Chrome. When I test it in Safari, I can see the same behaviour that people are complaining about, but I also find that if you double-click the back button, it takes you back to HN.
I point that out because it seems clear to me that the site author has not set out to implement a “dark pattern” to trick visitors into staying on their site against their will; they've just tried to implement some in-page navigation, and perhaps only tested it in Chrome.
That's outside the boundary of reasonable grounds for us to penalize a page or site. It puts us in the position of having to investigate a page's behaviour in different browsers and to adjudicate on the severity of the dysfunctional browser behaviour and the author's intent (i.e., their inner thoughts). We clearly can't be getting into that; it takes up too much time and we will never be able to consistently reach fair decisions.
I can understand the frustration, but as well as asking HN users not to fixate on offtopic distractions like this, we also ask people to "assume good faith", and I see no reason not to follow that guideline in this case.
A quick email to the author would have more likely led to a favourable outcome than this meta-subthread.