Medium clone launched in China

Medium clone launched in China(jianshu.io)

24 points by thegna 12 years ago | 16 comments

Peteris 12 years ago |

The first post is on "why I studied Confucian philosophy in my undergrad".

They nailed content.

eksith 12 years ago |

"Why did you choose Confucius "endorsement" Teachers' Day"

http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&prev=_t&...

I'm not sure if that's accurate for http://jianshu.io/p/qpmsps (Any native speakers willing to do a once over?)

But the other articles are similarly Sinocentric (a couple pertains to outside influences that, nonetheless, affect or has "arrived in" China in some way).

Gigablah 12 years ago | |

A closer translation would be: Why choose Confucius to "represent" Teacher's Day?

It's an opinion piece on this bit of news: http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-09/06/c_1326973...

tomflack 12 years ago | |

I'm not sure what you're asking here? The articles are sinocentric in the same manner Medium articles are typically occidental in nature.

eksith 12 years ago | | |

I was asking whether native speakers could give an overall scope of what the articles were about since one-by-one translations are hardly 100% accurate and likely to miss important subtext. I was looking for whether there was additional motivation behind the articles that didn't seem obvious at first or was it a hodgepodge the same as Medium.

LiweiZ 12 years ago |

Content itself is a crucial issue for Chinese readers. No matter what form it is delivered with, writing and reading are derived from what's in people's mind. Given the status of the last 100 years, things just get worse. Wish one day, we Chinese can have some kind of translator machine to read other language with way less distortion and personal flavor translation. Technology helps us, but may not in the way we thought of.

samspenc 12 years ago |

I betcha this one complies fully with China's strict censorship rules, which includes Falun Gong, the Tibetans and anything critical of the government...

Does anyone know if Medium is blocked in China (or will soon be?)

larryzhao 12 years ago | |

Medium is not blocked in China. Currently.

kylelibra 12 years ago |

Why does it randomly say "Writing matters" in English?

nwh 12 years ago | |

Just like people in English speaking countries get things tattooed on them in Chinese, I can only imagine that the reverse is true. Things are apparently trendier if you make them sound foreign.

w1ntermute 12 years ago | | |

> I can only imagine that the reverse is true.

It sure is (from China): http://i.imgur.com/LA7OXTD.jpg

And from Korea: http://i.imgur.com/7CUoaaQ.jpg

joaor 12 years ago |

I wonder if a serifed font makes a difference

themodelplumber 12 years ago | |

Sure it does. Similar to roman characters--you can see the green button at lower left is using a sans-serif font.

beachstartup 12 years ago |

Piracy and Fraud Propelled the U.S. Industrial Revolution

http://www.bloomberg.com/news/2013-02-01/piracy-and-fraud-pr...

shire 12 years ago |

Everything is in Mandarin besides "Writing Matters".