http://www.process.st/2014/09/mailtheme-manage-transactional-email-templates-themes/

MailTheme is an app that plugs into your SMTP provider and lets you separate the design and content of emails. Create as many email templates as you want, manage the design from one place (“the theme”).