`(float)rand()/(float)RAND_MAX` is not a good way to generate random floating-point values in C. The values will be in [0,1] but they will not be perfectly uniform. rand() returns a positive `int` and thus only uses about 31-bits of entropy. This is both too much and too little: C floats in [0,1) only have 22 bits or entropy, so you're wasting entropy; on the other hand, all the other codes produce random 64-bit floats (i.e. C doubles), which have 52 bits of entropy, so the C code is generating only 60% as much entropy as the other codes. Instead one should use a function like drand48 which produces a 64-bit C double.
These implementations are all using very different pseudo-random number generation algorithms with very different performance characteristics and qualities. The best is likely the Mersenne Twister algorithm used by PHP – that's the gold standard for non-cryptrographic PRNGs. Others use linear congruential and xor-shift algorithms, which are faster and not as good (easier to distinguish form true randomness).
Generally, a language in and of itself doesn't have performance characteristics. What you are measuring is the quality of the output of it's compiler. While he indicates PHP is way at the back of the pack, I'd guess that a few years ago JavaScript would be right there with it, but by designing sufficiently advanced compilers you can make any programming language fast.
I remember reading a few years ago that on MacOS X (PowerPC), code generated by IBM XLC was some 50% faster than that generated by GCC for some benchmark (this was before LLVM) -- and that was on the same exact language.
Running the original on my machine (compiled with VS2013) takes 3.75 seconds. Changing the comparison to (x * x + y * y) <= 1.0 (no need for the sqrt since we are comparing with 1!) takes the runtime down to 2.87 seconds. Switching the accumulation from a branch to hits+=in_circle(r1, r2) further reduces it to 2.43 seconds.
But it did show some interesting results. The 7x speedup by using PyPy instead of cPython was interesting. Gccgo being 2x faster than Go caught my eye.