I was just starting to work on this, and you already finished it. My (barely started) work is at http://github.com/captn3m0/slack-irc-proxy, but I got distracted trying to work on slack-utils.
However, I was planning to allow user authentication as well, which is something I think we need, but this will do the work equally well for now.
Thanks!