A naive question: What happens if Apple resets the password once again, back to the previous value? It seems reasonably likely that the hashed value of this password exists somewhere in a backup. It seems likely that rather than giving up on any further backup attempts after a single failure, the phone would try again with the password it knows when next given the opportunity. Is this not the case?